.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:.: تـرجـمـه از محمدعلي، هادي، آقاي سيه چرده :.: .: mml.moh & Hadi_es & r.reza83 :.
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime
[ تابستان 1983 ]
غاصب اتاقم اومد
کارو؟ اون اينجاست
[ جايي در شمال ايتاليا ]
پروفسور پرلمن- خوش آمديد، خوش آمديد-
ممنون که منو پذيرفتين- خداي من-
از عکستون گنده تر هستيد
خب نميتونستم کل هيکلم رو تو عکس جا بدم
خيلي با اعتماد به نفس به نظر مياد
خانم پرلمن- آنلا صدام کنيد-
اليور هستم از ديدارتون خيلي خوشبختم
ممنون که من رو در خونتون پذيرفتين- خواهش ميکنم-
اليو کجاست؟
من ميرم پايين
اليو؟
بايد خسته باشيد- از کجا فهميديد؟-
هي
عزيزم، بيا به اليور کمک کن وسايلش رو ببره بالا
اينجاست؟- آره-
تک به تک اين‌ها ميتونه
اليو، اليور اليور، اليو
حالت چطوره؟- از ديدارتون خوشبختم. اليو هستم-
بايد خسته باشيد
کمي- بيايد، بيايد-
ميتونم وسايلتون رو ببرم بالا؟
البته، باشه- اتاق خودم؟-
دنبالش بريد
خيلي خوش آمديد- همينطوره-
خونه‌ي ما خونه شما هم ست
داري ميري؟
سلام- سلام-
از ديدارتون خوشبختم
اتاق من حالا اتاق توئه
من اتاق کناري هستم
بايد حمام رو شريکي استفاده کنيم
تنها راه خروجمه
واسه شام صدامون ميزنن
ببخشيد
باشه
واسه شام صدامون ميزنن
باشه، احتمالا سر ميز نيام
ولي ميشه از طرف من از مادرت عذرخواهي کني؟
ممنون رفيق
پس اين اتاق قديميته، ها؟
ممنون
تا بعد
من تارت رو درست ميکنم
اينجا رو ببين
صبح بخير پروفسور
صبح بخير- از مرگ برخواسته-
خيلي خوابيدم؟- اينطور به نظر مياد، نه؟-
حالت چطوره؟- خب... استراحت کردم
ممنون- خواهش ميکنم-
قهوه اسپرسو ميل داري؟
بدم نمياد. خيلي ممنون
عالي به نظر مياد من که جاي شما ننشستم، نه؟
نه، نه، نه مشکلي نيست راحت باشيد
خستگي سفر از بدنت در رفت؟
آره، در رفت اونم چه جورم
ممنون- خوبه-
ميتونم اطراف رو نشونت بدم
خيلي خوب ميشه، ممنون
بانکي در شهر هست؟
ميخوام تا وقتي که اينجا هستم يه حساب باز کنم
بسپريدش به من
ببخشيد
براي بهترين هاي ما اتفاق ميوفته- ...آره، خب-
هيچ يک از ساکنان ما تا حالا حسابِ بانک محلي نداشته
واقعا؟
بايد ببرمش مونتودينه؟
فکر کنم به خاطر تعطيلات تابستوني بسته باشن
برو کِرِما
کِرِما
ممنون
اين باغ شماست؟
اين‌ها درخت آنلا هستن
...هلو، گيلاس، زردآلو
انار
يه تخم مرغ ديگه بردار
اي احمق
نه، نه، نه من خودم رو خوب ميشناسم
اگه دومي هم بخورم ميرم سراغ سومي
و بعد چهارمي و بعدش مجبور ميشد منو از اينجا قل بديد بيرون
خوشمزه ست- عزيزم؟-
ممنون
دوچرخه آنکيز رو بايد بهش بدم؟
آدم ها اين اطراف چه کارهايي ميکنه؟
صبر ميکنه تا تابستون تموم بشه
جدي؟
تو زمستون چيکار ميکني؟
صبر ميکني تا تابستون سر برسه؟- خب، ما فقط به خاطر کريسمس-
و چندين تعطيلات ديگه اينجا ميايم
...کريسمس؟ فکر ميکردم- همينطور عيد پاک-
فکر ميکردم يهودي هستيد- آره، يهودي هستيم-
اما همينطور آمريکايي، ايتاليايي، فرانسوي هستيم
ترکيبي تا حدودي غيرمعمول هستيم
جدا از خانواده من، تو احتمالا
يهودي ديگه اي باشي که پا به اين شهر گذاشته
من اهل شهر کوچکي از نيو انگلند هستم
ميدونم که تنها يهودي بودن شهر باشي چه حسي داره
خب، تو اينجا چيکارها ميکني؟
فقط کتاب ميخونم
آهنگ‌ها رو آوانويسي ميکنم تو رودخونه شنا ميکنم
واقعا؟- شب ها ميرم بيرون-
نميدونم- به نظر جالب مياد-
خيلي خب رفيق ممنون بابت کمک
ببخشيد، ببخشيد
مشکلي نيست
خيلي خب، تا بعد
اينجا چي داري؟
...اين بايد
اين چيه؟
...ادامه‌ي اين بخش باستان شناسيه
اين‌ها باستان شناسي هستن؟
آره، اين‌ها باستان شناسي هستن بقيه‌اش بايد تاريخي باشن
خيلي خب
بازم آب زردآلو ميخوايد؟- آره-
بفرماييد- ممنون-
از خودت پذيرايي کن عزيزم
ممنون
واسه خودتون بازم بريزيد
کلمه‌ي « آپريکات » از واژه عربي مياد (زردآلو)
« مثل کلمات « الجبرا »، « الکمي الکل هستش (جبر، کيمياگري)
از اسم عربي مياد
و با حرف تعريف « ال » قبل کلمات ترکيب ميشه
اصل کلمه‌ي « آلبي کوکاي» ايتالياييِ ما (زردآلو به ايتاليايي)
آلبارکوک » هست »
شگفت انگيزه که امروزه اسرائيل و کشورهاي عرب زبان ديگه
اين ميوه رو با يه نام کاملا متفاوت به اسم « ميش‌ميش » مورد خطاب قرار ميدن
بايد در اينجا باهاتون مخالفت کنم، پروفسور
ميخوام درباره ريشه‌شناسي صحبت کنم پس يک لحظه صبر کنيد
درست ميگيد که بيشترين کلمات لاتين
ريشه در کلمات يوناني دارن
« هرچند در مورد کلمه « آپريکات
کمي ماجراجوييِ پيچيده تري داره
چطور؟
خب، کلمه « گريک » در واقع از لاتين گرفته شده (يوناني)
« در لاتين ميشه « پِرکوکوم » يا « پِرکوکوئره
پس همونطور که ميدونيد اين « پرکوک » يا « پره ريپن » هست
« که ميشه « پرکوشس » يا « پرميچر (زودرس، نارس)
و در امپراتوري روم شرقي ادامه پيدا کرده بعد از کلمه‌ي «پري کوکس » اقتباس شده
« که تبديل شده به « پِري‌کوکيا که سپس به کلمه « بِري‌کوکي » تبديل شده
که به اين گونه عرب ها به کلمه « آلبارکوک » رسيدن
اين تواضع و ادبي از لغت‌شناسي 101 بود
آفرين
هرسال کارش همينه
وقت نوشيدنيه بيا بريم اينجا
سلام رومانو- سلام اليور-
چطوري؟- خوب-
سلام پسرها
همه حالشون خوبه؟
!همه خوبن
بذار ببينم چي داريم؟
ميشه لطفا شروع کني؟- البته-
صبح بخير آقايون
از کجا اين جا رو ميشناسي؟
خيلي خب
!برو چيارا
!نه، نه، نه، نه، نه
از اون مردي که پارسال اومده بهتره
يادته؟
!بگيرش
!خيلي بهتره ببين چقدر خوشگله
!اليو، آب
چه به موقع
چي شده؟ حالت خوبه؟
چيه؟ عصبت گرفته؟- چيزي نيست-
بيا، اينو بگير
بهم اعتماد کن چيزي نمونده که دکتر بشم
هي، هي بيا اينجا مي‌بيني؟‌ مشکل همينجاست
استرس زيادي داره
فقط با يکم آروم باش- من آرومم-
مارسيا، يک دقيقه بيا اينجا
يه کمکي بهم بکن
حسش ميکني. درست همينجا؟- اليور-
خيلي سفته، نه؟- آره-
بايد آروم باشه- !اليور-
تا بعد
بايد بيشتر آروم باشي
خيلي خب بچه ها، آماده ايد؟
خيل خب، توپ مالِ ماست توپ مالِ ماست، توپ مالِ ماست
دوازده، يازده
من، من، من
برو، برو، برو، آره خوبه مالِ توئه، مالِ توئه
عزيزدلم، عمه مارچلا و بقيه واسه شام دارن ميان اينجا
اليور با ما شام ميخوره يا ميره بيرون؟
نميدونم
!عجب ستاره سينمايي
...آره، از دست اين آمريکايي ها
!شراب گازدار
دير کرده
...به نظرت
به نظرت وقتي ميگه تا بعد » بي ادبي نيست؟ »
مغروره
به نظرم مغرور نيست
فقط تماشا کن
وقتي زمانش برسه همينطوري باهامون خداحافظي ميکنه
با اون « بعدا » گفتنش
در همين حال، بايد شش هفته تحملش کنيم
مگه نه، عزيزم؟
به نظرم اون خجالتيه
به مرور زمان ازش خوشت مياد
اگه به مرور زمان ازش بدم اومد چي؟
اوه نه، عزيزدلم
ظرفش رو جمع کن- چشم خانم-
عزيزم؟
اليو، يه چيزي بزن
دلم نميخواد
چرا؟
چون دلم نميخواد
چرا با بقيه به موسکاتزانو نميري؟
چون دلم نميخواد
داري خوش گذروني همه رو خراب ميکني
يه چيز خوب بزن، عزيزم
سلام- سلام-
چيکار ميکني؟
مطالعه ميکنم
چرا با بقيه پايين رودخونه نيستي؟
...آلرژي دارم. چيزه- آره، منم همينطور-
شايد يه آلرژي داشته باشيم
چرا من و تو نريم شنا کنيم؟
همين الان؟- آره-
يالا، بيا بريم
مجبوريم همين الان بريم؟
ميرم لباسم رو عوض کنم- باشه-
طبقه پايين بيا پيشم
طبقه پايين مي‌بينمت
اليو، داري چيکار ميکني؟
آهنگم رو ميخونم
نه، اينکار رو نميکني
پس بهش فکر ميکنم- جدي؟-
به چي فکر ميکني؟
خصوصيه
بهم نميگي؟
بهت نميگم
بهم نميگه درباره چي فکر ميکنه
اليو
به نظرم برم پيش مامانت
لطفا بازم آب زردآلو
پسر خوب
ممنون که کمکم ميکني
قشنگه
فکر ميکردم خوشت نيومده
دوباره بزن، ميشه؟
دنبالم بيا
متفاوت به نظر مياد تغييرش دادي؟
خب، يکم تغييرش دادم- چرا؟-
من فقط جوري ميزدم که
اگه « ليست » نسخه باخ رو تغيير ميداد، ميزد (فرانتس ليست از آهنگسازان دوران رمانتيک، اهل مجارستان)
دوباره بزن
چي رو دوباره بزنم؟- هموني که بيرون ميزدي-
ميخواي آهنگي که بيرون ميزدم رو بزنم؟
لطفا- باشه-
باورم نميشه باز تغييرش دادي
يکم تغييرش دارم- آره. چرا؟-
من فقط جوري ميزدم که
اگه « بوزوني » نسخه باخ رو تغيير ميداد، ميزد (آهنگساز ايتاليايي)
و باخ چه ايرادي داره ...اگه جوري که باخ ميـ
باخ هيچوقت واسه گيتار اين رو ننوشته
در حقيقت، ما به هيچ وجه مطمئن نيستيم
باخ اين رو نوشته باشه- سوالم رو فراموش کن-
اين مالِ جووني هاي باخ‌ـه
اين آهنگ رو به برادرش تقديم کرده
[ وقتي فکر کردم از باخ متنفره خيلي تند رفتار کردم ]
[ فکر ميکردم از من خوشش نمياد ]
سلام پروفسور
سلام
بشينيد لطفا
به کمک نياز دارم
روراست باش
چقدر اوضاع وخيمه؟
...به نظرم بينش شما مجاب کننده ست
رودخونه بودي؟
!مافالدا
خوشگل نيست؟
اليو
خوابي؟
خواب بودم
به اين دري وري گوش بده بگو نظرت چيه
صبر کن- چي؟-
صدات رو نميشنوم
هايدگر مباحثه مي‌کند
براي يونانيان اوليه، اين اختفاي بنيادين »
اصلي حياتي‌ براي زندگي موجودات است
نه تنها در رابطه با خودشان
بلکه همچنين در رابطه با ديگر موجودات
به بيان ديگر؛ آن‌ها اختفا را
صرفاً يا تماماً در قالب روابط موجودات « با گونه‌ بشري تعبير نمي‌کنند
چيزي ازش فهميدي؟
من که نفهميدم
به نظرم پدرت هم نفهميده
شايد وقتي نوشيتش ميفهميدي
اين شايد محبت آميزترين حرفي بوده که کسي تو اين چندماهه بهم گفته
محبت آميز؟
آره. محبت آميز
سلام اليو- سلام-
سلام
بيا اينجا
قضيه چيه؟
سعي داره مخش رو بزنه؟
اليو، به موفقيتي هم رسيده؟
من از کجا بدونم؟
دوست دارم جاي اون باشم
کي دوست نداره جاي اون باشه؟
دختره تحت هر شرايطي اونو ميخواد
مياي؟
بعدا ميام
چون از دست چيارا عصباني اي با من هستي؟
چرا بايد از دست چيارا عصباني باشم؟
به خاطر اون
به خاطر کي؟
اليور
برگرد
فردا شب همين جا بيا ديدنم
!صبر کن تا بيام
زود باش
...ديشب تقريبا با هم سکس داشتيم
من و مارزيا
خب، چرا کامل سکس نداشتي؟
نميدونم
خب ميدوني، بهتره که تلاش کني و شکست بخوري، مگه نه؟
فقط بايد جرات نزديک شدن و دست زدن بهش رو پيدا ميکردم
ميگفت باشه
خب، بعدا دوباره تلاش کن
چي رو بعدا تلاش کنه؟
از اهالي سيرميونه شنيدم
ميگن چيزي پيدا کردن
چقدر عالي
امروز ميرم اونجا
دوست داري بياي؟- از خدامه. ممنون-
اينو بو کن- منم ميتونم بيام؟-
به شرطي که ساکت بموني
ساکت به معنيِ اين که نظرهاي زيادي داره
يا به اين معني که فقط به کسي نگو
چه چيز شگفت انگيزي در اوردي؟
خب، هيچي در نيورده شده
فقط از آب کشيده شده
داري چيکار ميکني؟
با بابام ميرم درياچه گاردا
ميخواد جايي که لايروبي ميکنن رو به اليور نشون بده
ميشه بهش بگي من اومدم؟
داخل پيشِ بابامه بهش کمک ميکنه
ديشب روي صحنه رقص فوق العاده بودي
اليور رقاص خوبيه- رقاص خوبيه-
خوش قيافه هم هست
ميخواي ما با هم باشيم؟- نه-
بيا داخل
بابا هميشه با آناکيز جلو ميشينه تا هدايتش کنه
به نظر از تو خيلي خوشش مياد
از پارسال خوشگل تر شده
يک شب رفته بوديم شنا لخت ديدمش
بدن محشري داره
داري سعي ميکني تا ازش خوشم بياد؟
چه ضرري داره؟
نه، ضرري نداره
فقط معمولا تو اين مورد سعي ميکنم به راه و روش خودم از طرف مقابل خوشم بياد، البته اگه اشکالي نداره
!امروز من رانندگي ميکنم
اداي ميزبان هاي خوب رو در نيار
آناکيز، عصر رو مرخصي برو
چه خبر پسرها؟
اليور، بيا جلو بشين هدايتگر من شو
چي؟ چي؟
دکتر رزبرگ- !ساموئل-
خوش آمديد- ببين کي اينجاست-
يکمي بزرگ شده، نه؟- و ايشون اليور هستن-
!سمي! يالا
آشتي؟
پسرها
کشتي در سال 1827 در راه " ايسلو دل گاردا " غرق شد
شايعات ميگه که اين مجسمه ... هديه ي کُنت لچي
به معشوقه اش " کنترالتو ادلايد مالانوته " بوده
چهارتا اثر از مجموعه ي معروفش در پيِ آثار اصلي " پراکسيتليس " وجود داره
اين يکي موردِ سوميه
پادشاه "هاردين" دوتا از اونا رو از خاک " تيوولي " بيرون آورد
اما يکي از خيانتکار ترين افراد " پاپ هاي فارنس " اونا رو ذوب کرد
و اونا رو به شکل يک الهه شهوت و خوشگذراني مخصوص درآورد
کي دوست داره که قبل از برگشتن بريم يه کم شنا ؟
همه ي ما جنبه هاي مثبت داريم اگه من مجسمه خودم رو داشتم، احتمالا ميذاشتمش اونجا
اليو
اوليور
من بايد برم، من بايد برم- هي، هي-
من بايد برم
خداي من
تو هم داري ميري؟- نه، نه-
من بايد بمونم و يه کم روي کتابم کار کنم
بيخيال، با يه نوشيدني چطوري که امروز رو جشن بگيريم ؟
باشه، شايد فقط يکي- بسيار خب-
مارزيا؟
"قطعه هاي کيهاني" از هراکليتوس
معناي جريانِ رودخانه اين نيست که چون همه چيز درحال تغيير هستن
پس ما نميتونيم دوباره با آنها مواجه شويم
اما بعضي از چيزها فقط با تغيير کردن باقي ميمونن
ببخشيد، اليو يه چندتا لباس تميز آوردم
در رو باز بذار
ممنون- خواهش ميکنم-
عزيزم، کتاب هپتامارون من رو نديدي؟
" مافالدا "
به آلمانيه
بسيار خب
يادم نمياد که تا کجا خونديم اما فکر کنم از اين يکي خوشتون بياد
بيا اينجا، عزيزم
پس من ترجمه ميکنم، باشه؟
يک شواليه‌ي جوان و خوش قيافه ديوانه وار عاشقِ يک شاهدخت ميشود
و اون هم، عاشق شواليه ست
گرچه بنظر ميرسه که اون کاملاً از اين موضوع آگاه نميباشد
...عليرغم دوستي
... که بين آنها شکوفه زده بود
يا شايد بخاطر اون دوستي زياد
... شواليه جوان خودش رو
... فروتن و گنگ يافت
به همين خاطر اون کاملاً قادر به درميون گذاشتن موضوع عشقش نبود
تا اينکه يک روز ، خيلي رک و مستقيم از ... شاهدخت پرسيد
حرف دلمون رو بزنيم بهتر است يا اينکه بميريم؟
من هرگز جرأت پرسيدن چنين سوالي رو ندارم
من شک دارم
هي، الي بلي
خودت که ميدوني هميشه ميتوني با ما حرف بزني
مامانم داشت اين رمان عاشقانه فرانسوي قرن شانزده رو ميخوند
يه کم از اون رو براي من و پدرم خوند اونم روزي که چراغ ها خاموش شدن
درباره‌ي همون شواليه‌اي که نميدونست حرف بزنه يا بميره؟
درسته
خب پس، اون اينکار رو کرد يا نه ؟
اون گفت بهتره که حرف بزني
اما اون کارش محافظت از اونه
اون يه جايي يه تله رو احساس ميکنه
پس، اون حرفش رو زد؟
نه
اون حرفِ بيهوده زد
مشخصه ديگه شواليه فرانسويه
من بايد برم شهر يه سري چيزا رو بردارم
من ميتونم بيام، امروز کاري ندارم
پس چرا با هم نريم؟
همين الان؟
آره، همين الان
مگه اينکه کارهاي مهمتري واسه انجام دادن داشته باشي
مشکلي نيست اينو بذارم توي کيفِت؟
نه، خواهش ميکنم
من چرخ هاش رو درست کردم و لاستيک ها رو هم پرباد کردم
عاليه ، ممنون
از دوچرخه افتادم. چند روز پيش داشتم برميگشتم خونه و خودمو بدجور زخمي کردم
آنکيز اصرار کرد که يه جور معجون جادوگري چيزي روش بريزه
فکر کنم که جواب داد
ميشه يه لحظه اينو نگه داري؟
يکي ميخواي؟- البته-
بدک نيست، ها؟
اصلاً بد نيست
فکر ميکردم سيگار نميکشي
نميکشم
جنگ جهاني دومه، نه؟- نه، اين جنگ جهاني اوله-
تو بايد حداقل 80 سالت باشه که هرکدوم از اين چيزا رو بشناسي
من هرگز درباره نبرد پياوه چيزي نشنيدم
نبرد پياوه يکي از مرگبار ترين نبردهاي جنگ جهاني اول بود
صدوهفتاد هزار نفر مُردن
چيزي هست که تو ندوني؟
من هيچي نميدونم، اوليور
بنظر ميرسه که تو بيشتر از هرکس ديگه اي توي اين اطراف ميدوني
خب ، اگه فقط ميدونستي که من چقدر کم درباره چيزاي مهم ميدونم
چه چيزايي مهم هستن؟
خودت ميدوني چه چيزايي
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
چون فکر کردم که بايد بدوني
چون فکر کردي که من بايد بدونم؟
چون خودم ميخواستم که بدوني؟
چون خودم ميخواستم که بدوني
چونکه کس ديگه اي به غير از تو نيست که بتونم اينو بهش بگم
داري همون حرفي رو ميزني که من بهش فکر ميکنم؟
هيج جا نرو، همين جا بمون
خودت ميدوني که من جايي نميرم
اونا همه ي صفحاتم رو بهم ريختن
من بايد همه ي اينا رو دوباره تايپ کنم
اين بعد از ظهر من چيزي ندارم که روش کار کنم
اين منو يه روز کامل عقب ميندازه
لعنتي
نبايد چيزي ميگفتم
فقط تظاهر کن که هيچوقت نگفتي
اين يعني ما شرايط صحبت کردن رو داريم اما نه خيلي؟
اين يعني ما نميتونم درباره اون چيزا حرف بزنيم
باشه؟
نميتونيم
هي
بزن بريم، آمريکايي
آماده اي؟- بزن بريم-
تقريباً رسيديم
خداي من
تشنه اي؟- آره-
صبح بخير، خانوم
ببخشيد
ميشه يه ليوان آب بهم بديد؟
ال دوچ
" مردم ايتاليا "
اون ايتالياست
ممنونم- خواهش ميکنم-
زود باش
اين پاتوق منه، همه‌اش مال خودمه
براي مطالعه ميام اينجا
نميتونم بهت بگم که چندتا کتاب اينجا خوندم
خداي من، خيلي سرده
سرچشمه از کوه هاست
کوه هاي آلپي اوروبيه
آب مستقيم از اونجا مياد پايين
از روش حرف زدنت خوشم مياد
من نميدونم که چرا هميشه خودت رو دست کم ميگيري
پس گمونم تو دست کم نميگيري
تو واقعا از چيزي که من فکر ميکنم ميترسي؟
تو داري شرايط رو برام خيلي سخت ميکني
من عاشق اينم، اوليور
چي؟
همه چي
منظورت خودمونه؟
بد نيست
الان بهتر شد؟
نه، نه، نه
ما بايد بريم- چرا؟-
من خودمو ميشناسم، باشه؟ و کار خوبي کرديم
ما کاري نکرديم که بخوايم بابتش شرمنده باشيم
و اين چيزِ خوبيه
من ميخوام خوب باشم
باشه؟
اذيتت ميکنم؟
فقط اين کار رو نکن
فکر کنم داره عفونت ميکنه
ميتونيم تو راه برگشت يه سر به داروخانه بزنيم
فکر خوبيه
پس ما دولتِ بتينو کراشي رو بدست آورديم
چونکه ما هيچکاري نميکنيم جز يک‌سره جرف زدن
بذار من حرف بزنم
ما پنج حزب داريم که هيچکاري نميکنن جز مبازره
!سيگارت رو بکش و خفه شو بذار اونا هم حرف بزن ، اين ، اون
مايلم بدونم که اون‌ها هم به چي فکر ميکنن
آنلا، نظرت درمورد دولت پنج حزبه چيه؟
عزيزم ، فکر ميکنم که ... اين مصالحه تاريخيه
اينو نگو، مصالحه ها غم انگيزن
از وقتي که اينجا رو به ارث بردي تغيير کردي
ميخواي باهاش چيکار کني؟
چي داري ميگي؟
تو ديوونه اي، عزيزم
اي عوضي
حق با اونه- و تو هم هيچي بهش نميگي-
يه چيزي بگو
تو استعفا دادي
چرا درباره ي مرگِ بونوئل حرف نزنيم؟ (فيلمساز اسپانيايي)
بونوئل يه نابغه بود
ميشناسيس؟- سينما جوابگوي ما نيست-
سينما يک آينه از حقيقته و يک صافيـه
اونا " شبح آزادي " رو پخش ميکنن اونم با وقفه هاي ثابت و طولاني
همه بونوئل رو دوست دارن
بذار نظر اونم بشنويم
اون هيچي از ايتاليا نميدونه
يه چيزي بگو، نظرت رو بهمون بگو
تو نظري داري؟
عزيزم، اون آمريکاييه
به اين معني نيست که احمق باشه
فقط بس کن
من به راحتي از يه سري سياستمدار طرفداري نميکنم
اون اينو نگفت
دارم ديوونه ميشم
موضوع چيه؟
چي شده؟
چيزي نيست، هميشه اين اتفاق ميوفته
مافالدا، يخ ؟- توي فريزره-
تو کاملا به همه چي عادت کردي
تو نميفهمي که داري همه چي رو با هم قاطي ميکني ؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
ديگه از سياست خبري نيست، هيچي اونم رفت
اليو؟
اليو
حالت خوبه؟
يه کم بشين
اگه اصرار داري باشه
اين که تقصير من نبود، نه؟- نه-
خيلي وضعم خرابه
خب، قطعاً ميز آشپزخونه هم همينطوره
اين کار رو از کجا ياد گرفتي؟
مادربزرگم وقتي که ما مريض بوديم اين کار رو براي ما ميکرد
بهم اعتماد کن، کمکت ميکنه
من قبلاً يکي از اين‌ها داشتم
تو هم داشتي؟- آره-
چطور هيچوقت اونو ننداختي گردنت؟
مادرم ميگه که ما يهوديان آزادي هستيم
...خب
حدس ميزنم که براي مادرت جواب داده
جادوگرِ بامزه
لعنتي، اگه اين کار رو بکني منو ميکشي
اميدوارم که اينطور نشه
هي، داري ميري؟
اليو کجاست؟- داخله-
موقع ناهار يه کم خون دماغ شد و الانم داره استراحت ميکنه
واقعا؟- آره-
بسيار خب، خداحافظ- يک دقيقه ديگه برميگردم-
جايي نرو
حالت خوبه؟
ميريم بيرون؟
فکر نکنم که بتونم برم بيرون اگه مادرم ببينه، نگران ميشه
نگران ميشه؟- آره، گير ميده-
اوليور کجاست؟
از من نپرس
اوليور کجاست؟
مگه نرفت بيرون؟- اسموتي ميخوري؟-
نه ممنون، يکم ديگه ميخوايم شام بخوريم
بسيار خب
من امشب ميرم بيرون
منو نگران نکن- درباره چي حرف ميزني؟-
اين چيز خوبي نيست، خانم
بذار هرکار دلش ميخواد بکنه- باشه-
چرا انقدر بهم گير ميده؟ نا سلامتي هفده سالمه
نگرانته
ازش خوشت مياد، نه؟ اليور رو ميگم
همه از اوليور خوششون مياد
فکر کنم اونم از تو خوشش مياد
بيشتر از تو
نظرت اينه؟
نه، خودش بهم گفت- کِي اينو گفت؟-
چند وقت پيش
مافالدا، تو ميدوني اوليور کجاست؟
نميدونم
خائن
اين کراشيه من مرکز کراشي رو کشيدم (سياستمدار ايتاليايي)
سلام- سلام-
منم، خودتي مارزيا؟
البته که خودمم، نميتوني تشخيص بدي؟
ببخشيد
اين واسه منه؟
ممنون
خيلي مطالعه ميکني؟
منم عاشق خوندنم اما به هيچکس نميگم
چرا؟
نميدونم
...فکر ميکنم
...آدم‌هايي که مطالعه ميکنن
يه جور پنهان کار هستن
شخصيت واقعي‌شون رو قايم ميکنن
تو شخصيت واقعي خودت رو قايم ميکني؟
نه، با تو نه
با من نه؟
خب، شايد يه کم
منظورت چيه؟
خوب ميدوني منظورم چيه
چرا اينو گفتي؟
چرا؟
.. چونکه
...فکر ميکنم
ميخوام احساساتم رو جريحه دار کني
و من نميخوام صدمه ببينم
راست کردي
صبر کن
منو ببوس
اين خوبه؟- آره-
داري دروغ ميگي ؟
تف، متاسفم- مشکلي نيست-
از دستم ناراحتي؟ عصباني شدي؟
چي انقدر خنده داره؟ چرا داري ميخندي؟
تنهام بذار
لعنتي، چه حس خوبي داشت
خواهش ميکنم از من فاصله ميکنم
اين منو ميکشه نميتونم از فکر اين که از من متنفري دست بردارم
سکوتت داره منو ميکشه ترجيح ميدم زودتر بميرم تا اينکه بدونم از من متنفري
من چقدر ترسو هستم
اين ديگه زياده رويه
ديگه نميتونم سکوت رو تحمل کنم
بايد باهات حرف بزنم
يه نفر ديشب بهش خوش گذشته؟
راستش نه
بايد خسته باشي
يا تو هم داشتي پوکر بازي ميکردي؟
من پوکر بازي نميکنم
چند صد اسلايد رنگي از بوکسورمون و باقي مثل اون
ديروز از برلين رسيدن
بايد شروع به فهرست بندي کنيم
فکر کنم که تا ناهار مشغولمون ميکنه
حتماً
زيباست، اينطور نيست؟
همشون به طرز شگفت انگيزي شهوتناک هستن
چونکه اين‌ها از رومي هاي قرن پنجم هلنيستي تر هستن ( دوره‌اي از تاريخ يونان باستان ميان درگذشت اسکندر مقدوني در سال ??? پيش از ميلاد مسيح تا پديد آمدن امپراطوري روم)
بيشتر بنظر ميرسه تحت تاثير پراکسيتليس حجاري شده (هنرمند پيکر تراش مشهور اهل آتن)
درسته
بزرگترين پيکر تراش در دوران قديم
آماده شو، نيمه شب مي‌بينمت
عضلات سفت و محکمه مثلا، به شکمش نگاه کن
بدن صافي توي اين مجسمه ها نيست همه‌شون خميده هستن
بعضي اوقات به شکل غيرممکني خميده و بسيار بي حال و بي قاعده هستن
با وجود ابهام نامحدودشون
مثل اينکه اونا دارن تو رو تحريک ميکنن که اونا رو بخواي
فراموش نکن، آيزاک و مونير دارن براي شام ميان
به « ساني و شر » معروف هستن- خيلي خب- (زوج خواننده و بازيگر آمريکايي)
دوست دارم اون لباسي که براي تولدت بهت هديه دادن رو بپوشي
نه
عزيزم، اون رو از ميامي برات گرفتن- متاسفم، خيلي بزرگه، خيلي بزرگه-
بيخيال، اين خيلي خوشحالشون ميکنه- لباسِ تو تنم زار ميزنه-
به خاطر اليور امتحانش ميکنم
اگه اليور فکر کنه که شبيه مترسک ميشم
نمي‌پوشمش
اوليور؟
هي، ساعت چنده؟
ساعت 2:00 عه
خب... تا بعد- تا بعد-
مافالدا
من براي شام نيستم
بسيار خب، آقاي اوليور
سلام مافالدا
مارزيا
کجا داريم ميريم؟
مي‌بيني
بس کن
چطوري رفيق؟- سلام-
خيلي وقته نديدمت- آره، خيلي وقته-
چطوري؟- بزرگ شدي-
حالت چطوره- خوبم-
از ديدنت خوشحال شدم
مارزيا رو از پارسال يادتونه
سلام
مارزيا، آيزاک رو يادته؟- همون دختر از پاريس؟-
از ديدنت خوشحال شدم
ميخواي با ما شام بخوري؟
نه، نه، من بايد برم
مطمئني؟- آره-
خيلي خب- عصر خوبي داشته باشيد-
خداحافظ
ايني که مي‌بينيد درختي که لطف کرديد از چين واسمون فرستاديد
فوق العاده ست بيا اينجا، مونير، مونير
بيا، بيا، بيا- آره، آره، آره-
من نميتونم الان بپوشمش ديگه منو ديدن
چرا، ميتوني- مثل شيره ماليدن سر آدم ميمونه-
...بابا، اين- آره-
بابا، اين مثل شيره ماليدن سر آدم ميمونه- امشب بدرفتاري نکن-
خنديدن در کار نيست هروقت گفتم، شروع ميکني به نواختن
اونقدر بزرگ شدي که آدم‌ها رو به خاطر شخصيت واقعي‌شون نپذيري
مشکل‌شون چيه؟ مشکل‌شون چيه؟
پشت سرشون بهشون ميگي ساني و شر
...‏- اين چيزيه که مامان صداشون ميکنه ‏- بعد هديه‌هاشونو قبول مي‌کني
تنها کسي که فکر بدي درباره شون ميکنه، تويي
‏بخاطر اينکه همجنسگرا هستن يا ‏بخاطر اينکه مضحک‌ـن؟
‏اگه تو هم توي سن "مونير" به اندازه ،‏اون اقتصاد بلد بودي
‏قطعا آدم خيلي عاقلي مي‌شدي
‏و مايه‌ي اعتبار من مي‌شدي
‏حالا، فقط اينو بپوش
...‏باور نکردني هستن. من
‏هي، ببين کي اينجاست
.‏ببخشيد. بايد برم بخوابم ‏ببخشيد. خيلي خسته‌ام
‏مرسي
‏اليو. اليو
‏- ممنون ‏- شب بخير
‏شب بخير
‏شما رو مي‌شناسم؟
‏بازم ممنون بابت همه چيز
‏- عُمراً سالم برسن ‏- نه، نه. چيزي‌شون نيست
خوشحالم اومدي
آره، استرس دارم
از کاري که با اينجا کردي خوشم اومد
قشنگه
حالت خوبه؟
خوبم
مي‌تونم ببوسمت؟ - آره، خواهش مي‌کنم -
داري چيکار مي‌کني؟
هيچي
اينکار راضيت مي‌کنه؟
قرار که نيست خونِ دماغ‌ـتو روم بريزي، نه؟
...خونِ دماغ‌ـمو روت
درش بيار، درش بيار، درش بيار درش بيار، درش بيار
آره. فقط بِکِشش
يا خودم مي‌کِشمش
اليور
منو با اسم خودت صدا بزن و منم تو رو با اسم خودم صدا مي‌زنم
اليو
اليور
اليو
اليور - اليو -
ما سر و صدا کرديم؟
‏چيزي واسه نگراني نيست
.مطمئن نيستم مافالدا هميشه دنبال نشونه‌هاست
‏خب، هيچ نشونه‌اي پيدا نمي‌کنه
‏اولين روزي که اينجا بودي ‏اون پيرهن رو پوشيده بودي
خواستي بري ميديش به من؟
بزن بريم شنا کنيم
‏چيزي که ديشب اتفاق افتاد رو ‏بعنوان آتو ازم نگه مي‌داري؟
نه
اليو. بيا اينجا
مايوـتو در بيار
‏خب، وفادارانه‌ست
‏باز سيخ کردي
خوبه
.‏پروفسور، يادداشت‌ـت رو گرفتم ‏ممنون که يادآوري کردي
‏امروز مي‌رم شهر تا اون صفحات ‏تايپ شده رو تحويل بگيرم
،‏تا شايد عصر ...‏وقت خوبي باشه تا
تا بعد
،‏قبل از اينکه بري ‏همه‌شونو نگاه‌ مي‌کنيم
‏باشه. پس تا بعد
تا بعد
‏اليور
‏هنوز ازم خسته نشدي؟
...نه، فقط فقط مي‌خواستم همراهت باشم
‏من... مي‌ريـ... من مي‌رم
‏مي‌دوني چقدر خوشحالم که باهم خوابيديم؟
‏نمي‌دونم
معلومه که نمي‌دوني
‏دلم نمي‌خواد که از هيچي پشيمون باشي
و از فکر اينکه ممکنه ...بهم ريخته باشمت متنفرم
،نمي‌خوام هيچکدوم از ما جَزاش رو بده
به هر طريقي - ...نه -
‏اينطوري نيست که ‏قرار باشه به کسي بگم
مثلا، قرار نيست توي هيچ دردسري بيوفتي
اين چيزي که نيست که دارم درباره‌اش صحبت مي‌کنم
از اينکه اومدم اينجا خوشحالي؟
اگه مي‌تونستم بوست مي‌کردم
زمونه عوض شده
خدا رو شکر که پارتيزان‌ها رو داريم
.مي‌دونم، ولي زمونه عوض شده الان فرق مي‌کنه
‏راجع به "بتينو" چي فکر مي‌کني؟ (‏(سياستمدار ايتاليايي
ازش خوشم نمياد - من که خوشم مياد -
‏راضي‌ام ازش راستش
نمي‌دونم. خواهيم ديد
‏در هر صورت، اونا قوانين رو وضع مي‌کنن
!"‏"پاسکويينا
‏سلام
‏سلام، خانوم
‏- کرمشي تورتلي ‏- بله
اوه، لعنتي
لعنتي
چيکار کردي؟
‏- هيچي ‏- هيچي؟
‏اوه، که اينطور
‏از همين حالا رفتي سراغ قلمرو گياه ها
‏بعدش چيکار مي‌کني؟ با کاني‌ها؟
‏فکر کنم از همين حالا بي‌خيال حيوون‌ها شدي
‏مي‌دوني که، منظورم خودمم
‏من مريضم، مگه نه؟
‏کاش همه به اندازه‌ي تو مريض بودن
‏خواهشاً اون کار رو نکن
‏- مي‌خواي يه چيز مريض ببيني؟ ‏- ‏خواهشاً اون کار رو نکن
‏مي‌خواي يه چيز مريض ببيني؟
‏خواهشاً اون کار رو نکن
‏هي. ‏خواهشاً اون کار رو نکن
چرا اينکار رو باهام مي‌کني؟
‏- داري چيکار مي‌کني؟ ‏- بس کن
داري اذيتم مي‌کني - پس تقلا نکن -
ببخشيد
‏اشکالي نداره
‏نمي‌خوام بري
‏خدايا، خيلي روزها رو حروم کرديم
‏چرا يه نشونه بهم ندادي؟
دادم. دادم - تو بهم نشونه ندادي -
‏کِي؟
‏يادته داشتي واليبال بازي مي‌کرديم
و لمست کردم؟
‏فقط براي اينکه نشون بدم ازت خوشم مياد؟
‏و جوري که تو واکنش نشون دادي ‏احساس کردم انگار دارم بهت تجاوز مي‌کنم
‏- ببخشيد. ببخشيد ‏- نه، اشکالي نداره
‏فقط تصميم گرفتم فاصله‌مو باهات حفظ کنم
‏نمي‌دونم
‏تقريبا هر شب ساعت‌ها ميومدم اين بيرون
‏نمي‌دونستم اينو
...‏جالبه
...‏فکر مي‌کردم
‏آره، مي‌دونم چي فکر مي‌کردي‌‎
.‏بس کن. بس کن
براي اليور
از طرف اليو
اليو
سه روزه غيبت زده
‏بايد کار مي‌کردم
آخه کاملا غيبت زده بود
...‏آره، نمي‌دونم. فقط
خيلي کار داشتم
من دوست‌دخترتم؟
"اليور مجبوره چند روز بره "برماگو
‏جدي؟
‏توي دانشگاه تحقيق بکنه
بعدش از "ليناته" مي‌ره خونه
‏اليو چطور؟
‏شايد واسه جفت‌شون خوب باشه
‏تا چند روز دور از خونه باشن؟
‏چي فکر مي‌کني؟
‏مي‌دوني که تو دانشجوي مورد علاقه ما بودي؟
‏- بايد برگردي ‏- مطمئني فقط الکي تعارف نمي‌کني؟
‏- اليور ‏- خيلي ممنون، پروفسور
‏اوه، پسر
‏خواهشاً، خواهشاً زود برگرد
‏برگردم؟ فقط دارم مي‌رم ‏خونه تا اسباب‌کشي کنم
‏خوش مياي
...‏اوه، خب
‏- خيلي ممنون از شما ‏- البته
‏اليور، اليور
...‏برگرد ...‏- خيلي
،‏بيا اينجا ،‏بيا اينجا ببينم
‏فوق‌العاده بود. ممنونم ازتون
‏خب، تا بعد "پرلمن"‌ها
.تا بعد. تا بعد. تا بعد. تا بعد
‏به اليو بگو وقتي رسيد زنگ بزنه
‏اوه، نه
‏امشب براي شام بيا
‏"مارزيا" هم بيار
‏خداحافظ، عزيزم
‏- چيه؟ ‏- هيچي
Mystery of Love by Sufjan Stevens
# ‏ ‏# اوه، براي ديدن بدون چشمان
# ‏ ‏# اولين بار که مرا بوسيدي
# ‏ ‏# تا زماني که گريه‌ام بيوفتد بي‌پايان بود
# ‏ ‏# حصارت را بر دور من ساختي
!‏آره
،‏# صداي سپيدي # ‏ عجب صداي وحشتناکي
!‏اليور
!‏اليو
# ‏# اي دستان خداوند، مرا بپذير
# ‏ ‏# اوه، اين منم
# ‏ ‏# اولين بار که مرا لمس کردي
!‏- اليور !‏- اليو
# ‏ ‏# اوه، آيا عجايت هيچوقت تمام شدني هستند
# ‏ ‏# رازِ عشق، شکرگذاري است
# ‏# پروردگارا، ديگر بيش از اين باور ندارم
!‏آره
# ‏# غرق شده در آب‌هاي زنده
# ‏# با عشقي که گرفته‌ام نفرين شده است
# ‏# از سوي دخترِ برادرم
# ‏# مانند "هفستيون" که مُرد
# همان معشوقه‌ي اسکندر مقدوني #
# ‏# حالا، منتظر بدبختي هستم
# ...‏# آن خالِ روي تو
‏اوه، خدايا
# ‏# و حالا خسته‌ام
# ‏# بفهم که خسته‌ام
‏صدا رو شنيدي؟
‏وايسا، وايسا، وايسا
‏نه، نه، نه، از اين طرفه
يالا، يالا. داري از دستش مي‌دي
يالا
بدو
# ‏# ‏يه بوس کافي نيست
‏خودشه. خودشه
خودشه. خودت
...‏تو
# ‏# عشق مسير من است
# ‏# اين مسيري جديد است
# که من از آن مي‌روم #
...‏اگه اجازه بدي
‏فقط يه لحظه
‏يه لحظه
# ‏# بخاطر خنديدن به صورتشان
# با مهرباني به ما پول مي‌دادند #
# # ‏# و اين را راه خودمان مي‌کنيم #
# # ‏# يک حالتِ تهي در پشت چشمانت نهفته استد #
# ‏# غبار قلب تمام آن‌ها رو گرفته است
‏پارسال ديده بودم‌شون
!ريچارد باتلر"... فوق‌العاده‌ست"
‏واقعا؟ ما هم توي کنسرت ديده بوديم‌شون
‏با ماشين رفتيم لندن
‏چي گفت؟
# اين مسيري جديد است #
# ‏# که من از آن مي‌روم
# ‏# جايي که ذهنم مي‌رود
‏ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
پاسپورت‌ـت رو گرفتي؟
مافالدا؟
مامان؟
آره، منم
.آره، همه چي خوبه توي ايستگاهم
"توي "کلوسون
...گوش کن، مامان، مي‌توني
مي‌توني بياي دنبالم، مامان؟
حالت چطوره؟
خوبم
کتابي که برام خريده بودي رو خوندم
...شعرهاش
شعرهاش واقعا زيبا بودن
"خوشم اومد... "انتونيا پازي
‏متأسفم، ببخشيد الان مي‌گم
که ناراحتي
مي‌گمش چون مي‌خواستم بهت بگم
من از دستت ناراحت نيستم
اصلا نيستم
‏دوستت دارم، اليو
دوستيم؟
تا وقتي زنده‌ايم؟
تا وقتي زنده‌ايم
‏شام نيومدي
...‏پس
به خونه خوش اومدي
ممنون
اليور از مسافرتش لذت برد؟ - آره -
فکر کنم لذت برد
‏شما دوتا رفاقت قشنگي داشتين
‏آره
تو باهوش‌تر از اين حرف‌هايي که ندوني چقدر رفاقت‌تون کمياب بود
‏چقدر چيزي که بين‌تون بود خاص بود
اليور، اليور بود
‏چون که اون بود
‏چون که من بودم
...اليور شايد خيلي باهوش بود، ولي
‏اون بيشتر از باهوش بود
،‏چيزي که بين شما بود
‏هم به هوش ربط داشت هم نداشت
آدم خوبي بود
‏جفت‌تون خوش شانس بودين ‏که همديگه رو پيدا کردين
...چون شما دوتا
...‏فکر کنم اون از من بهتر بود
‏فکر کنم اون از من بهتر بود
مطمئنم اونم همچين چيزي رو درباره‌ي تو مي‌گه
‏آره، اونم همچين چيزي رو مي‌گه
‏براي جفت‌تون مايه‌ي مباهات بود
،موقع‌هايي که اصلا انتظارشو نداري
‏طبيعت راه‌هاي حيله‌گرانه‌اي داره ‏تا نقطه ضعف ما رو پيدا کنه
فقط يادت باشه که، من اينجام
‏الان شايد دلت نخواد هيچ ،‏ احساسي داشته باشي
شايد ديگه هيچوقت نخواي هيچ احساسي داشته باشي
و شايد دلت نخواد درباره‌ي اين چيزا ،با من صحبت کني
ولي اون چيزي که مشخصه انجامش دادي رو احساس کن
،‏ببين، شما يه رفاقت زيبا داشتين
شايد بيشتر از فقط يه رفاقت
‏و بهت غبطه مي‌خورم
توي محل زندگي من، بيشتر پدرمادرها دعا مي‌کردن کل جريان فراموش بشه
،‏دعا مي‌کردن پسرشون جاشو پاي اونا بذاره
‏ولي من يه همچين پدري نيستم
،ما انقدر از خودمون مي‌کَنيم تا دردهامونو ‌سريع‌تر دوا کنيم
که تا سن 30 سالگي هيچ احساسي واسمون نمونده
،‏و هر دفعه که با يه نفر جديد آشنا مي‌شيم ‏چيز کمتري واسه ارائه داريم
‏ولي اگه کاري کني که ،‏هيچ احساسي نداشته باشي
مثل اينه که هيچي رو احساس نکني
عجب کفر نعمتي
غلط که نميگم؟
‏و يه چيز ديگه ميگم
منظورمو شفاف‌تر مي‌کنه
‏شايد منم کاري نزديکِ به کارِ تو رو کرده باشم
‏ولي هيچوقت چيزي که ‏شما دوتا داشتين رو نداشتم
هميشه يه چيز جلومو مي‌گرفت
‏يا سر راهم سبز مي‌شد
اينکه چطور مي‌خواي زندگي کني مربوط به خودته
،‏فقط يادت باشه
فقط يک‌بار قلب و جسم به ما داده ميشه
‏و تا قبل اينکه خودتم بفهمي ‏قلبت خسته ميشه
‏و جسمت
‏به جايي مي‌رسه که ‏هيچکس نگاهشم نميکنه
‏چه برسه به اينکه کسي بخواد ‏نزديکش بشه
‏الان، اندوه هست، درد هست
‏نکُشش
و همينطور اون شادي و لذتي که حس کردي رو
‏مامان مي‌دونه؟
‏فکر نکنم بدونه
گاورني" رفته بودي؟" - بله -
"‏"لاتکس
اجازه هست؟ - !عيد هانوکا مبارک -
عيد تو هم مبارک
بنظر يه خرده ضعيف مياد
...‏اون توسط
...زمينه تخصصي دانشگاهش
‏من جواب ميدم
‏الو؟
اليو، تويي؟
‏- سلام ‏- سلام
‏- چطوري؟ ‏- خوبم
‏خوبم. تو چطوري؟
پدرمادرت چطورن؟ - خوبن. اونا هم خوبن -
‏خوبه
دلم برات تنگ شده
‏منم دلم برات تنگ شده
‏خيلي زياد
چندتا خبر دارم - خبر؟ -
‏چيه؟ مي‌خواي ازدواج کني؟
لابد
بهارِ بعدي ممکنه ازدواج کنم، آره
هيچوقت چيزي نگفتي
‏سه ساله وضعيت‌مون مشخص نيست
‏خبرِ فوق‌العاده‌ايه
ناراحت که نشدي؟
اليور - اليور-
اليور - سلام، سلام، سلام -
عزيزم، کِي برمي‌گردي؟
از خدامه برگردم
ما رو مجبور کردي واسه تابستون بعدي يه مهمون جديد انتخاب کنيم
و حدس بزن چيه؟ اين دفعه دختره - اوه، نه -
،خب، صحبت از دختر شد زنگ زدم بهتون بگم که من نامزد کردم
!‏فوق‌العاده‌ست
مبارک باشه - مبارکه -
مبارکه، اليور - ممنون، ممنون، ممنون -
گوش کن، ميذاريم با اليو صحبت کني
!هانيکا مبارک - !هانيکا مبارک -
خدافظ، عزيزم
‏اونا درباره‌مون مي‌دونن
‏فکرشو مي‌کردم
‏چطوري فهميدي؟
خب، از نحوه‌اي که بابات باهام صحبت کرد
‏يه کاري کرد احساس کنم ‏عضوِ خانواده‌تون هستم
‏تقريبا مثل يه داماد
‏خيلي خوش شانسي
‏اگه باباي من بود زندانيم مي‌کرد
‏اليو
.اليو، اليو، اليو، اليو اليو، اليو، اليو، اليو
اليور
همه چيز رو يادمه
Visions Of Gideon by Sufjan Stevens
« مرا با اسم خودت صدا بزن »
‏اليو
اليو
:.: تـرجـمـه از محمدعلي، هادي، آقاي سيه چرده :.: .: mml.moh & Hadi_es & r.reza83 :.
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime